Designers use a layered lighting approach to make a space feel intentional, cozy, and pulled together. Here's how to do the same, without blowing your budget.